gnat

💡 The tody’s bill looked like a toy until it snapped a gnat midair.

اسکناس تودی تا قبل از اینکه پشه‌ای را در هوا بشکند، شبیه اسباب‌بازی به نظر می‌رسید.

💡 The plug-in device traps fruit flies, gnats, house flies and more.

این دستگاه که به پریز برق متصل می‌شود، مگس‌های میوه، پشه‌های خانگی و موارد دیگر را به دام می‌اندازد.

💡 Amid hordes of gnats they excavate that first fossil, which turns out to be a damaged leg bone.

در میان انبوهی از پشه‌ها، آنها اولین فسیل را از خاک بیرون آوردند که معلوم شد یک استخوان پای آسیب‌دیده است.

💡 A single gnat hovered over the keyboard like a metronome for distraction, teaching me to close windows before evening river breezes.

یک پشه‌ی تنها مثل مترونومی برای حواس‌پرتی بالای کیبورد معلق بود و به من یاد می‌داد که قبل از نسیم عصرگاهی رودخانه، پنجره‌ها را ببندم.

💡 The campsite swarmed with gnat clouds at dusk, so headnets turned dinner into a muffled, hilarious performance.

هنگام غروب، محل کمپ پر از ابرهای پشه‌مانند می‌شد، بنابراین تورهای ماهیگیری شام را به یک نمایش خفه و خنده‌دار تبدیل کردند.

💡 Gracus glanced sidelong at this enormous gnat that continued to buzz in his ear.

گراکوس از گوشه چشم به این پشه عظیم الجثه که همچنان در گوشش وزوز می‌کرد، نگاه کرد.