gnash

💡 Rending of hair and gnashing of teeth may be picking up speed behind the scenes in what’s left of the Republican Party — but right now that anguish has no outlet.

ممکن است در پشت صحنه، در میان بقایای حزب جمهوری‌خواه، کندن مو و دندان‌قروچه سرعت گرفته باشد - اما در حال حاضر این غم و اندوه هیچ راه خروجی ندارد.

💡 Fans gnash online after losses, but coaches mine film quietly for adjustments that matter more than theatrical outrage.

هواداران بعد از باخت‌ها در فضای مجازی غر می‌زنند، اما مربیان بی‌سروصدا فیلم را بررسی می‌کنند تا به اصلاحاتی برسند که مهم‌تر از خشم تماشاگران باشد.

💡 Commenters gnash at policy headlines while experts debate footnotes, where practical consequences often hide politely.

مفسران از تیترهای سیاسی ایراد می‌گیرند در حالی که متخصصان در مورد پاورقی‌ها بحث می‌کنند، جایی که پیامدهای عملی اغلب مودبانه پنهان می‌شوند.

💡 That, and an absolutely terrifying depiction of zombies that sprint and crawl over one another like a wave of gnashing undead rather than individuals.

این، و یک تصویر کاملاً وحشتناک از زامبی‌هایی که مثل موجی از مردگان متحرکِ در حال جویدن، به جای افراد، با سرعت می‌دوند و روی یکدیگر می‌خزند.

💡 Politicians may gnash publicly about deficits, yet budgets improve when spreadsheets replace slogans and incentives reward durable, verifiable savings.

سیاستمداران ممکن است علناً از کسری بودجه شکایت کنند، اما بودجه‌ها زمانی بهبود می‌یابند که جداول اکسل جایگزین شعارها شوند و انگیزه‌ها به پس‌اندازهای بادوام و قابل اثبات پاداش دهند.

💡 In the face of terror, you need to sway and smile to take a break from the weeping and the gnashing of teeth that’s the rest of the day.

در مواجهه با وحشت، باید کمی خم شوی و لبخند بزنی تا از گریه و دندان قروچه که بقیه‌ی روز را تشکیل می‌دهد، کمی استراحت کنی.