gluhwein

💡 A nonalcoholic gluhwein kept drivers festive without fuss, proving inclusion tastes wonderful.

یک نوشیدنی بدون الکل، رانندگان را بدون دردسر شاد نگه می‌داشت و ثابت می‌کرد که شمولیت طعم فوق‌العاده‌ای دارد.

💡 Stable’s hot drinks — gluhwein all around! — helped ward off the chill, too.

نوشیدنی‌های گرم استیبل - که همه جاشان پر از آب بود! - هم به جلوگیری از لرز کمک می‌کرد.

💡 Street markets served steaming gluhwein, spices warming fingers and conversations under improbable knitted hats.

بازارهای خیابانی، گلووینِ بخارپز، ادویه‌هایی که انگشتان را گرم می‌کردند و گفتگوهایی که زیر کلاه‌های بافتنیِ بعید انجام می‌شد، سرو می‌کردند.

💡 In Poland it's called grzane wino and in Germany it is gluhwein, which both directly translate to mulled wine.

در لهستان به آن grzane wino و در آلمان gluhwein می‌گویند که هر دو مستقیماً به معنای شراب داغ هستند.

💡 We simmered gluhwein at home, windows fogging as citrus and cinnamon negotiated truce with January.

ما در خانه گلووین را با حرارت ملایم می‌پختیم، شیشه‌ها بخار گرفته بودند، در حالی که مرکبات و دارچین با ژانویه برای آتش‌بس مذاکره می‌کردند.

💡 Even the scientific committee advising the Belgian government had not asked for the culture industry closures, leaving virologist Marc Van Ranst to ponder that in Belgium “gluhwein beat culture.”

حتی کمیته علمی که به دولت بلژیک مشاوره می‌داد، درخواست تعطیلی صنایع کشت را نداده بود و مارک ون رانست، ویروس‌شناس، را به این فکر انداخت که در بلژیک «گلوواین فرهنگ را شکست داده است».