glove compartment

💡 But for millions of small businesses, the ledger still lives in Excel, and the receipts still pile up in glove compartments.

اما برای میلیون‌ها کسب‌وکار کوچک، دفتر کل هنوز در اکسل است و رسیدها هنوز در داشبورد ماشین‌ها انباشته می‌شوند.

💡 A battered atlas rode in the glove compartment, pages annotated with diners, scenic pullouts, and family lore.

یک اطلس درب و داغان در داشبورد بود، صفحاتی که با جزئیاتی از رستوران‌ها، خروجی‌های خوش‌منظره و داستان‌های خانوادگی تزئین شده بودند.

💡 A tidy glove compartment reduces stress; rummaging at checkpoints impresses nobody.

یک داشبورد مرتب استرس را کاهش می‌دهد؛ گشتن در ایست‌های بازرسی هیچ‌کس را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد.

💡 We keep travel chopsticks in the glove compartment, converting roadside noodles into dignified meals whenever schedules and appetites collide unpredictably.

ما چوب‌های غذاخوری مسافرتی را در داشبورد ماشین نگه می‌داریم و هر زمان که برنامه‌ها و اشتها به طور غیرقابل پیش‌بینی به هم می‌خورند، نودل‌های کنار جاده‌ای را به وعده‌های غذایی آبرومند تبدیل می‌کنیم.

💡 I keep registrations, a flashlight, and granola bars in the glove compartment, because boredom and bureaucracy arrive more often than emergencies.

من مدارک ثبت نام، یک چراغ قوه و گرانولا بار را در داشبورد نگه می‌دارم، چون کسالت و کاغذبازی بیشتر از مواقع اضطراری به سراغم می‌آیند.

💡 The rental’s glove compartment hid an outdated map that nonetheless saved us when phones sulked stubbornly in a scenic dead zone.

داشبورد ماشین اجاره‌ای یک نقشه قدیمی را پنهان می‌کرد که با این وجود، وقتی تلفن‌ها در یک منطقه‌ی کورِ خوش‌منظره، لجوجانه اخم می‌کردند، ما را نجات داد.