glib

💡 His tweet tried to be provocative but landed as glib until a longer thread restored nuance.

توییت او سعی داشت تحریک‌آمیز باشد اما تا زمانی که یک رشته توییت طولانی‌تر، نکته ظریفی را آشکار کرد، به عنوان یک مطلب ساده و بی‌پرده مطرح شد.

💡 A glib apology deflects blame; a good one names harm, repairs damage, and schedules new habits that make repetition unlikely.

یک عذرخواهیِ چرب‌زبان، سرزنش را از بین می‌برد؛ یک عذرخواهی خوب، آسیب را شناسایی می‌کند، خسارت را جبران می‌کند و عادات جدیدی را برنامه‌ریزی می‌کند که تکرار آن را بعید می‌سازد.

💡 We compared Belisarius’ sieges to modern logistics, avoiding glib parallels.

ما محاصره‌های بلیساریوس را با لجستیک مدرن مقایسه کردیم و از مقایسه‌های سطحی پرهیز کردیم.

💡 That sounds a bit glib, comparing my love of shark films to the very real and immediate threats of shark endangerment.

این کمی بی‌مقدمه به نظر می‌رسد، مقایسه عشق من به فیلم‌های مربوط به کوسه با تهدیدهای بسیار واقعی و فوریِ انقراض کوسه‌ها.

💡 His glib charm worked at first, but teams trust quiet competence—the person who shows up early, takes notes, and returns borrowed tools.

جذابیت چرب‌زبانی او در ابتدا جواب داد، اما تیم‌ها به شایستگیِ خاموش اعتماد دارند - کسی که زود حاضر می‌شود، یادداشت برمی‌دارد و ابزارهای قرضی را برمی‌گرداند.

💡 The pitch sounded glib, all buzzwords and borrowed urgency; we asked for pilot results, failure stories, and unit economics before committing real calendars or money.

این پیشنهاد، ساده و بی‌تکلف، و کاملاً کلیشه‌ای و با فوریت بالا به نظر می‌رسید؛ ما قبل از اینکه تقویم‌های واقعی یا پول را اختصاص دهیم، نتایج آزمایشی، داستان‌های شکست و اقتصاد واحد را درخواست کردیم.