gleeful

💡 “Signed, L.B.” ended the letter, a mystery our book club debated with gleeful irresponsibility.

نامه با این جمله تمام می‌شد: «امضا، ال‌بی»، رازی که باشگاه کتاب ما با بی‌مسئولیتی و با سرخوشی درباره‌اش بحث می‌کرد.

💡 The roughly five-minute sequence is shot in tight close-up on Day-Lewis, who oscillates between anger, pain and gleeful contempt.

این سکانس تقریباً پنج دقیقه‌ای، با نمای بسته از دی-لوئیس فیلمبرداری شده است که بین خشم، درد و تحقیرِ توأم با شادی در نوسان است.

💡 Illustrations of Sinbad’s voyages stitched monsters to markets in gleeful embroidery.

تصاویر سفرهای سندباد، هیولاها را با گلدوزی‌های شاد به بازارها می‌دوختند.

💡 Restaurants on Valentine’s Day fill with couples and a few gleeful friend groups.

رستوران‌ها در روز ولنتاین پر از زوج‌ها و چند گروه دوستانه‌ی شاد می‌شوند.

💡 Dave's gleeful portrayal of himself as an affable A-list party boy is an absolute pleasure.

تصویر شاد دیو از خودش به عنوان یک پسر خوش‌برخورد و درجه یک اهل مهمانی، واقعاً لذت‌بخش است.

💡 Samoan lock Nee-Nee was on hand to intercept, gleeful at such an opportunity being handed to him.

نی-نی، قفل ساموآیی، آماده‌ی رهگیری بود و از اینکه چنین فرصتی به او داده شده بود، خوشحال بود.