glasnost

💡 The legacy of glasnost remains complicated—liberating for many, destabilizing for others—yet undeniably instructive about transparency’s promises and costs.

میراث گلاسنوست همچنان پیچیده است - برای بسیاری رهایی‌بخش و برای برخی دیگر بی‌ثبات‌کننده - اما بدون شک در مورد وعده‌ها و هزینه‌های شفافیت آموزنده است.

💡 To make a batch of chips for, say, Nvidia, requires a flying leap into dizzying international glasnost involving countries of diverse cultural and ideological stripes.

برای ساخت مجموعه‌ای از تراشه‌ها برای، مثلاً، انویدیا، نیاز به یک جهش بزرگ به فضای باز بین‌المللی گیج‌کننده‌ای است که شامل کشورهایی با گرایش‌های فرهنگی و ایدئولوژیک متنوع می‌شود.

💡 This proved effective in sparking Soviet leader Mikhail Gorbachev's social and political reforms of the late 1980s, best known by the Russian word "glasnost," or "openness."

این امر در برانگیختن اصلاحات اجتماعی و سیاسی میخائیل گورباچف، رهبر اتحاد جماهیر شوروی، در اواخر دهه ۱۹۸۰، که بیشتر با کلمه روسی "گلاسنوست" یا "فضای باز" شناخته می‌شود، مؤثر واقع شد.

💡 Under glasnost, archives opened cautiously, journalists probed bolder questions, and ordinary citizens practiced speaking aloud truths previously negotiated in kitchens.

در دوران گلاسنوست، بایگانی‌ها با احتیاط باز می‌شدند، روزنامه‌نگاران به پرسش‌های جسورانه‌تری می‌پرداختند، و شهروندان عادی تمرین می‌کردند حقایقی را که قبلاً در آشپزخانه‌ها مورد مذاکره قرار می‌گرفت، با صدای بلند بیان کنند.

💡 Historians frame glasnost as a cultural thaw intertwined with political reforms, a moment when language, art, and policy learned to share the stage.

مورخان، گلاسنوست را به عنوان یک دوره‌ی ذوب فرهنگی در هم تنیده با اصلاحات سیاسی توصیف می‌کنند، لحظه‌ای که زبان، هنر و سیاست یاد گرفتند صحنه را به اشتراک بگذارند.

💡 Amid Soviet leader Mikhail Gorbachev’s policy of glasnost, or openness, Mr. Volkov was granted permission in 1988 to visit with Aleksandra.

در بحبوحه سیاست گلاسنوست یا فضای باز میخائیل گورباچف، رهبر اتحاد جماهیر شوروی، آقای وولکوف در سال ۱۹۸۸ اجازه یافت تا با الکساندرا ملاقات کند.