Gladbeck

💡 As a result of Gladbeck the German Press Council rewrote its guidelines to make explicit that it was not permissible for journalists to interview perpetrators while a crime was in progress.

در نتیجه گلادبک، شورای مطبوعات آلمان دستورالعمل‌های خود را بازنویسی کرد تا تصریح کند که مصاحبه با مجرمان در حین وقوع جرم برای روزنامه‌نگاران مجاز نیست.

💡 On 16 August 1988 Degowski and his accomplice, Hans-Jürgen Rösner, forced their way into a branch of Deutsche Bank in Gladbeck, a town in the industrial Ruhr area of what was then West Germany.

در ۱۶ آگوست ۱۹۸۸، دگوفسکی و همدستش، هانس-یورگن رازنر، به زور وارد شعبه‌ای از دویچه بانک در گلادبک، شهری در منطقه صنعتی روهر که در آن زمان آلمان غربی نامیده می‌شد، شدند.

💡 A historian in Gladbeck led us past canal locks, explaining how barges once kept furnaces fed and families afloat.

یک مورخ در گلادبک ما را از کنار سدهای کانال عبور داد و توضیح داد که چگونه قایق‌ها زمانی کوره‌ها را روشن و خانواده‌ها را روی آب نگه می‌داشتند.

💡 The Gladbeck Hostage Drama, as it is remembered in Germany, remains a scar on the nation's consciousness.

ماجرای گروگان‌گیری گلادبک، آنطور که در آلمان به یاد آورده می‌شود، همچنان زخمی بر وجدان این ملت است.

💡 The city of Gladbeck now hosts festivals beneath cranes strung with lights, reclaiming silhouettes that once meant smoke and overtime.

شهر گلادبک اکنون میزبان جشنواره‌هایی در زیر جرثقیل‌هایی است که با چراغ‌های آویزان شده‌اند و سایه‌نماهایی را که زمانی به معنای دود و اضافه کاری بودند، احیا می‌کنند.