glad-hander

💡 DeSantis has also faced persistent whispers that he is not a natural glad-hander, making Iowa a high-profile test of his ability to engage in the retail politics expected in early primary states.

دسانتیس همچنین با زمزمه‌های مداومی مبنی بر اینکه او ذاتاً آدم خوش‌مشرب و خوش‌رفتاری نیست، مواجه شده است و این امر، آیووا را به آزمونی مهم برای توانایی او در مشارکت در سیاست‌های خرده‌فروشی مورد انتظار در ایالت‌های اولیه انتخابات مقدماتی تبدیل کرده است.

💡 A skilled glad hander can rescue stalled negotiations, but only if empathy triumphs over ego and notes become deeds within a week.

یک فرد ماهر و خوش‌مشرب می‌تواند مذاکرات متوقف‌شده را نجات دهد، اما تنها در صورتی که همدلی بر غرور پیروز شود و یادداشت‌ها ظرف یک هفته به عمل تبدیل شوند.

💡 The professional host and career glad-hander relishes personal interactions with supporters, and even longtime critics acknowledge his charisma in one-on-one interactions.

این مجری حرفه‌ای و خوش‌برخوردِ حرفه‌ای، از تعاملات شخصی با هوادارانش لذت می‌برد و حتی منتقدان قدیمی‌اش نیز کاریزمای او را در تعاملات رو در رو تصدیق می‌کنند.

💡 But Youngkin supporters paint him as a worthy alternative with a more affable, less prickly personality, someone who transitioned easily from a corporate glad-hander to a first-time candidate.

اما هواداران یانگ‌کین او را به عنوان یک جایگزین شایسته با شخصیتی مهربان‌تر و کمتر تندخو تصویر می‌کنند، کسی که به راحتی از یک کارمند ساده‌لوح شرکتی به یک کاندیدای تازه‌کار تبدیل شد.

💡 The lobby smelled of coffee and ambition as the glad hander floated between circles, promising introductions that sometimes materialized and sometimes remained decorative sentences.

بوی قهوه و جاه‌طلبی در لابی پیچیده بود، همچنان که راهنمای خوشحال بین حلقه‌ها شناور بود و نوید معرفی‌هایی را می‌داد که گاهی تحقق می‌یافت و گاهی به صورت جملات تزئینی باقی می‌ماند.

💡 We grew wary of the glad hander who never carried cables, chairs, or responsibility, an absence louder than applause.

ما نسبت به آن دست‌گردانِ خوشحالی که هرگز کابل، صندلی یا مسئولیتی را حمل نمی‌کرد، محتاط شدیم، غیابی که از تشویق‌ها بلندتر بود.