give someone a break
🌐 به کسی استراحت دادن
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 به کسی فرصت یا توجه ویژهای بدهید. برای مثال، او از استاد التماس کرد که مهلت مقالهاش را تمدید کند و گفت: «لطفاً به من کمی استراحت بدهید.» [حدود ۱۹۰۰] همچنین ببینید: «استراحت کن».
📌 به من کمی استراحت بده. دست از تلاش برای گول زدن یا ناراحت کردن یا اذیت کردن من بردار. مثلاً، به من نگو که مهمانی دوباره به تعویق افتاده - به من کمی استراحت بده! این عبارت ندا معمولاً با عصبانیت و کمی طنز بیان میشود. [عامیانه؛ اواخر دهه ۱۹۰۰]
جمله سازی با give someone a break
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Let’s give someone a break who’s juggling caregiving; shuffle deadlines and keep talent on the team.
بیایید به کسی که در کار مراقبت از دیگران مهارت دارد، استراحت بدهیم؛ ضربالاجلها را تغییر دهیم و افراد بااستعداد را در تیم نگه داریم.
💡 And to ask Vijay Singh to give someone a break may be absurd, because no one ever gave Vijay Singh that luxury.
و اینکه از ویجی سینگ بخواهیم به کسی کمی استراحت بدهد، شاید مسخره باشد، چون هیچکس تا به حال به ویجی سینگ چنین اجازهای نداده است.
💡 Umpires occasionally give someone a break on borderline calls, but consistency earns respect.
داوران گاهی اوقات در تصمیمات حاشیهای به کسی استراحت میدهند، اما ثبات و پایداری احترام میطلبد.