give ones eyeteeth

💡 Marathoners might give one's eyeteeth for guaranteed shade at mile twenty.

دوندگان ماراتن ممکن است برای تضمین سایه در مایل بیست، جان خود را فدا کنند.

💡 Some collectors would give one's eyeteeth for that first-press vinyl, though digital reissues sound cleaner and don’t demand climate-controlled storage.

بعضی از مجموعه‌داران حاضرند برای وینیلِ چاپ اول جانشان را بدهند، هرچند که نسخه‌های دیجیتالِ بازنشر شده صدای تمیزتری دارند و نیازی به نگهداری در شرایط کنترل‌شده‌ی دما ندارند.

💡 Many students would give one's eyeteeth for a professor who explains statistics with stories instead of inscrutable symbols.

بسیاری از دانشجویان حاضرند جان خود را فدا کنند تا استادی را پیدا کنند که آمار را به جای نمادهای مرموز، با داستان توضیح می‌دهد.