Gironde

💡 The network of 22 watchtowers dotting this forest in Gironde in southern France is the first line of defence against wildfires, which can begin with just a wisp of smoke on the horizon.

شبکه‌ای از ۲۲ برج مراقبت که در این جنگل در ژیروند در جنوب فرانسه پراکنده شده‌اند، اولین خط دفاعی در برابر آتش‌سوزی‌های جنگلی هستند که می‌توانند تنها با باریکه‌ای از دود در افق آغاز شوند.

💡 Four stories high, it targeted vacationers in Soulac-sur-Mer, at the northernmost tip of the Gironde estuary in southwest France, known for its broad golden beaches and pine forests.

این ساختمان چهار طبقه، گردشگران سولاک-سور-مر، در شمالی‌ترین نقطه خور ژیروند در جنوب غربی فرانسه، که به خاطر سواحل طلایی وسیع و جنگل‌های کاجش شناخته می‌شود را هدف قرار داده بود.

💡 We tasted oysters harvested from the Gironde, briny and sweet, while a rain squall rehearsed across distant vineyards.

ما صدف‌های شور و شیرین برداشت‌شده از ژیروند را چشیدیم، در حالی که رگبار باران از تاکستان‌های دوردست می‌بارید.

💡 A regional plan for the Gironde balanced flood protection with wetland restoration, inviting storks back to old addresses.

یک طرح منطقه‌ای برای ژیروند، حفاظت از سیل را با احیای تالاب متعادل کرد و لک‌لک‌ها را به خانه‌های قدیمی‌شان دعوت کرد.

💡 "Four houses and several buildings have been burnt," said the prefect of the Gironde department on Tuesday.

فرماندار بخش ژیروند روز سه‌شنبه گفت: «چهار خانه و چندین ساختمان سوخته است.»

💡 The people of Gironde had barely had time to catch their breath since the last megafire, in July, which burned about 14,000 hectares in the same area.

مردم ژیروند از آخرین آتش‌سوزی بزرگ در ماه ژوئیه که حدود ۱۴۰۰۰ هکتار از همان منطقه را سوزاند، به زحمت نفس تازه کرده بودند.