gipsy

💡 These Szgany are gipsies; I have notes of them in my book.

این سگانی‌ها کولی هستند؛ من در کتابم از آنها یادداشت‌هایی دارم.

💡 Editors retain gipsy in historical quotes only, adding notes about language.

ویراستاران فقط در نقل قول‌های تاریخی از کولی استفاده می‌کنند و نکاتی در مورد زبان اضافه می‌کنند.

💡 A museum contextualized gipsy labels, centering Roma perspectives.

یک موزه، برچسب‌های کولی‌ها را در متن خود جای داده و دیدگاه‌های کولی‌ها را در مرکز توجه قرار داده است.

💡 The text used gipsy, and the instructor clarified it’s an outdated, often offensive term; we adopted respectful alternatives thereafter.

در متن از کلمه کولی استفاده شده بود و مربی توضیح داد که این یک اصطلاح منسوخ و اغلب توهین‌آمیز است؛ ما پس از آن جایگزین‌های محترمانه‌ای برای آن انتخاب کردیم.

💡 She had on a red cloak and a black bonnet: or rather, a broad-brimmed gipsy hat, tied down with a striped handkerchief under her chin.

او شنل قرمزی و کلاهی مشکی بر سر داشت: یا بهتر بگویم، یک کلاه کولی لبه پهن که با دستمالی راه راه زیر چانه‌اش بسته شده بود.

💡 Guenever, on the other hand, dressed like a gipsy, entertained like a lodging-house keeper, and kept her lover a secret On top of this, she was a nuisance.

از طرف دیگر، گونور مانند کولی‌ها لباس می‌پوشید، مانند یک مسافرخانه‌دار پذیرایی می‌کرد و راز معشوقش را نزد خود نگه می‌داشت. علاوه بر این، او مایه دردسر هم بود.