gill raker

💡 Tiny beads of glass caught in its gill rakers suggest that the creature perished while gasping for air as fire rained from the sky.

دانه‌های ریز شیشه که در شیارهای آبششی آن گیر کرده بودند، نشان می‌دهند که این موجود در حالی که برای نفس کشیدن تقلا می‌کرده، در اثر باریدن آتش از آسمان، جان خود را از دست داده است.

💡 The herring’s gill raker looked like a comb designed for soup, sieving plankton with improbable grace.

چنگک آبششی شاه‌ماهی شبیه شانه‌ای بود که برای سوپ طراحی شده بود و پلانکتون‌ها را با ظرافتی باورنکردنی غربال می‌کرد.

💡 With spongelike gill rakers, the silver carp specialize in filtering microscopic algae, even outcompeting accompanying schools of bighead carp.

کپور نقره‌ای با داشتن خارهای آبششی اسفنج‌مانند، در فیلتر کردن جلبک‌های میکروسکوپی تخصص دارد و حتی از دسته‌های کپور سرگنده که با او همراه هستند، پیشی می‌گیرد.

💡 One recent fad has been for manta ray gill raker plates — the thin filaments these majestic creatures use to filter food from seawater.

یکی از مدهای اخیر، صفحات چنگک آبششی سفره‌ماهی بوده است - رشته‌های نازکی که این موجودات باشکوه برای فیلتر کردن غذا از آب دریا استفاده می‌کنند.

💡 Evolution tinkered with gill raker forms across species, writing culinary preferences into bone.

تکامل، اشکال خارهای آبششی را در گونه‌های مختلف دستکاری کرد و ترجیحات آشپزی را روی استخوان ثبت نمود.

💡 A fisheries biologist measured gill raker spacing to predict diet and habitat, converting millimeters into management policy.

یک زیست‌شناس شیلات، فاصله‌ی چنگک‌های آبششی را اندازه‌گیری کرد تا رژیم غذایی و زیستگاه را پیش‌بینی کند و میلی‌مترها را به سیاست‌های مدیریتی تبدیل کند.