gild

💡 But where else would you find a gilded temple floating in the middle of one of the city’s most frenzied intersections?

اما کجای دیگر می‌توان یک معبد طلاکاری شده را پیدا کرد که در وسط یکی از شلوغ‌ترین تقاطع‌های شهر شناور باشد؟

💡 In images shared by Russian outlets, the two men - who have met several times before - were seen smiling and shaking hands in a gilded hall.

در تصاویری که توسط رسانه‌های روسی به اشتراک گذاشته شده، این دو مرد - که قبلاً چندین بار با هم ملاقات کرده‌اند - در حال لبخند زدن و دست دادن در یک سالن طلاکاری شده دیده می‌شوند.

💡 Not many of us had “Jeffrey Epstein” or “Ghislaine Maxwell” on our bingo cards — to mix metaphors while gilding the lily.

خیلی از ما روی کارت‌های بینگویمان «جفری اپستین» یا «گیسلاین مکسول» نداشتیم - برای اینکه استعاره‌ها را با هم ترکیب کنیم و همزمان گل سوسن را تذهیب کنیم.

💡 Her memoir doesn’t gild the travail; it honors the grind.

خاطرات او زحمت و مشقت را ستایش نمی‌کند؛ بلکه به سختی‌های آن ارج می‌نهد.

💡 Damaged gilds the lily, casting-wise, with John Hannah, delivering sterling supporting work as a chief suspect whose alibi would seem to clear him.

گلدسته‌های آسیب‌دیده، از نظر بازیگری، با بازی جان هانا، نقش مکمل فوق‌العاده‌ای را به عنوان مظنون اصلی ایفا می‌کنند که به نظر می‌رسد وجود مدرک جرم او را تبرئه می‌کند.

💡 Don Quixote is about refusing to see the world in its actual grubby reality; to rather gild it in the beauties of our own invention.

دن کیشوت درباره امتناع از دیدن جهان در واقعیت کثیف و زننده‌اش است؛ بلکه می‌خواهد آن را با زیبایی‌های ساخته و پرداخته خودمان مزین کند.