giant molecular cloud

💡 The best bet for such a chilly birthplace would appear to be within a giant molecular cloud—accumulations of dust and gas tens to hundreds of light-years wide where star formation takes place.

بهترین گزینه برای چنین زادگاه سردی، به نظر می‌رسد درون یک ابر مولکولی غول‌پیکر باشد - توده‌هایی از گرد و غبار و گاز به عرض ده‌ها تا صدها سال نوری که در آن تشکیل ستاره رخ می‌دهد.

💡 And he reiterated that no hydrogen iceberg could survive the trek from the nearest giant molecular cloud.

و او بار دیگر تأکید کرد که هیچ کوه یخ هیدروژنی نمی‌تواند از سفر از نزدیکترین ابر مولکولی غول‌پیکر جان سالم به در ببرد.

💡 Over many millions of years, about 1 percent of the material in a typical giant molecular cloud will come together under the force of gravity to form stars.

در طول میلیون‌ها سال، حدود ۱ درصد از مواد موجود در یک ابر مولکولی غول‌پیکر معمولی تحت نیروی گرانش گرد هم می‌آیند و ستاره‌ها را تشکیل می‌دهند.

💡 And more importantly, the trek from the nearest "giant molecular cloud"—a dusty, gassy region of space where hydrogen icebergs are thought to form—is far too long.

و مهم‌تر از آن، سفر از نزدیکترین «ابر مولکولی غول‌پیکر» - منطقه‌ای غبارآلود و گازی از فضا که گمان می‌رود کوه‌های یخ هیدروژن در آن تشکیل می‌شوند - بسیار طولانی است.