ghost crab

💡 Children learned to spot a ghost crab by tiny tracks sketched like calligraphy at the tide line.

بچه‌ها یاد گرفتند که خرچنگ شبح را از روی ردپاهای کوچکی که مانند خوشنویسی روی خط جزر و مد کشیده شده بود، تشخیص دهند.

💡 The scientists set up a series of microphones around ghost crab tanks and provoked the animals with rods, other crabs, or spiderlike remote-controlled toys.

دانشمندان مجموعه‌ای از میکروفون‌ها را در اطراف مخازن خرچنگ‌های شبح نصب کردند و حیوانات را با میله‌ها، خرچنگ‌های دیگر یا اسباب‌بازی‌های کنترل از راه دور عنکبوت‌مانند تحریک کردند.

💡 This “stridulation” is often a response to threats—either from a predator or another ghost crab.

این «صدایی گوشخراش» اغلب پاسخی به تهدیدها است - چه از سوی یک شکارچی و چه از سوی یک خرچنگ شبح دیگر.

💡 The guide reminded us a ghost crab defends territory politely by drumming claws rather than chasing tourists’ ankles.

راهنما به ما یادآوری کرد که یک خرچنگ شبح به جای دنبال کردن مچ پای گردشگران، با ضرب گرفتن چنگال‌هایش از قلمرو خود مودبانه دفاع می‌کند.

💡 The ghost crab may change that.

خرچنگ شبح ممکن است این را تغییر دهد.

💡 A ghost crab sprinted sideways across moonlit sand, vanishing into a burrow before our flashlights fully agreed we’d seen anything at all.

یک خرچنگ شبح مانند به پهلو روی شن‌های مهتابی دوید و قبل از اینکه چراغ قوه‌هایمان کاملاً تأیید کنند که اصلاً چیزی دیده‌ایم، در یک لانه ناپدید شد.