gherao

💡 They formed a chain and blocked Pathrabe’s door in a type of civil disobedience known as a gherao, or encirclement, a favorite tactic of Indian labor activists in the 1960s.

آنها زنجیره‌ای تشکیل دادند و در نوعی نافرمانی مدنی که به عنوان گه رائو یا محاصره شناخته می‌شود، درِ پاتِراب را مسدود کردند، تاکتیکی که مورد علاقه فعالان کارگری هند در دهه ۱۹۶۰ بود.

💡 In more than 1,000 instances, the workers subjected their helpless employers to a special Bengali torture�the gherao.

در بیش از ۱۰۰۰ مورد، کارگران، کارفرمایان درمانده خود را در معرض شکنجه مخصوص بنگالی - گه رائو - قرار دادند.

💡 Journalists explained gherao history, situating tactics within labor movements.

روزنامه‌نگاران تاریخچه‌ی جنبش کارگری را توضیح دادند و تاکتیک‌های آن را در جنبش‌های کارگری جای دادند.

💡 Some invoked gherao, a tactic borrowed from India in which workers barricade employers in their offices until wage demands are met.

برخی به تاکتیکی به نام «گرائو» اشاره کردند که از هند گرفته شده و در آن کارگران تا زمان برآورده شدن مطالبات دستمزدی، کارفرمایان را در دفاترشان محاصره می‌کنند.

💡 Workers staged a gherao, surrounding managers peacefully until overdue wages were addressed transparently.

کارگران با برپایی تجمع اعتراضی، مدیران را به صورت مسالمت‌آمیز محاصره کردند تا زمانی که به حقوق معوقه به طور شفاف رسیدگی شود.

💡 Police negotiated a path through the gherao, balancing rights and safety.

پلیس با ایجاد تعادل بین حقوق و امنیت، مسیری را در میان گورائو ایجاد کرد.