get-up-and-go

💡 When she wasn’t fussing about him seeming glad to bring home the bent cans and weevily rice and flour we couldn’t sell at the store, she was complaining about his not having any get-up-and-go.

وقتی که او در مورد اینکه او از آوردن قوطی‌های خم شده و برنج و آرد شپشک زده‌ای که نمی‌توانستیم در فروشگاه بفروشیم به خانه خوشحال به نظر می‌رسید، غر نمی‌زد، از اینکه او اصلاً اهل بلند شدن و راه رفتن نیست، شکایت می‌کرد.

💡 After the flu, my get up and go returned like a shy cat—slowly, then all at once.

بعد از آنفولانزا، مثل یک گربه خجالتی، دوباره بلند شدم و راه رفتم - اول آرام آرام، بعد ناگهان.

💡 Coffee helps, but friendships provide real get up and go.

قهوه کمک می‌کند، اما دوستی‌ها واقعاً باعث می‌شوند که از خواب بیدار شوید و به راهتان ادامه دهید.

💡 But the youth of today were a pasty lot, with none of the get-up-and-go, none of the vigor and vim that he remembered from the days when he was young....

اما جوانان امروزی، جوانانی بی‌روح و بی‌روح بودند، بدون آن شور و نشاط و سرزندگی که او از دوران جوانی‌اش به یاد داشت...

💡 The team’s collective get up and go peaked right before delivery, then exhaled gratefully into celebratory naps.

اوج شور و شوق جمعی اعضای تیم درست قبل از زایمان بود، سپس با احساس سپاسگزاری به چرت‌های شادی‌بخش فرو رفتند.

💡 How did a country once known for our get-up-and-go come to shrug off mass death, particularly when other countries’ records suggest many U.S. covid-19 deaths were preventable?

چطور کشوری که زمانی به خاطر روحیه‌ی شاد و پرانرژی‌اش شناخته می‌شد، به این حد از مرگ و میر ناشی از کووید-۱۹ در آمریکا بی‌اعتنا شد، به خصوص وقتی که سوابق کشورهای دیگر نشان می‌دهد بسیاری از مرگ و میرهای ناشی از کووید-۱۹ در آمریکا قابل پیشگیری بوده‌اند؟