get a line on

💡 In the vast majority of states an independent party must not only win a certain number of votes to get a line on the ballot but must nominate its own candidate.

در اکثریت قریب به اتفاق ایالت‌ها، یک حزب مستقل نه تنها باید تعداد مشخصی از آرا را برای قرار گرفتن در لیست نامزدهای انتخاباتی به دست آورد، بلکه باید نامزد خود را نیز معرفی کند.

💡 We tried to get a line on affordable rehearsal spaces, calling churches, community centers, and a retired warehouse with surprisingly excellent acoustics.

ما سعی کردیم با تماس با کلیساها، مراکز اجتماعی و یک انبار متروکه با آکوستیک فوق‌العاده عالی، فضایی برای تمرین با قیمت مناسب پیدا کنیم.

💡 To get a line on donors, the nonprofit mapped shared interests rather than chasing generic lists, and conversations finally sounded human.

برای جلب نظر حامیان مالی، این سازمان غیرانتفاعی به جای دنبال کردن فهرست‌های کلی، منافع مشترک را ترسیم کرد و سرانجام مکالمات به نظر انسانی رسیدند.

💡 “The coast was all blacked out so the U-boats couldn’t get a line on us,” he said.

او گفت: «ساحل کاملاً تاریک شده بود، بنابراین زیردریایی‌ها نمی‌توانستند به ما نزدیک شوند.»

💡 The state is trying to get a line on where new investments in mental-health care should be made and how they can be managed.

ایالت در تلاش است تا مشخص کند سرمایه‌گذاری‌های جدید در حوزه مراقبت‌های سلامت روان باید در کجا انجام شوند و چگونه می‌توان آنها را مدیریت کرد.

💡 Detectives needed to get a line on the courier’s route, so they traced parking receipts and ordinary sandwiches.

کارآگاهان باید مسیر پیک را پیدا می‌کردند، بنابراین رسیدهای پارکینگ و ساندویچ‌های معمولی را ردیابی کردند.