Gesualdo

💡 The biography treated Gesualdo honestly, neither excusing violence nor diminishing the music’s strange, undeniable beauty.

این زندگینامه با ژسوالدو صادقانه برخورد کرد، نه خشونت را توجیه کرد و نه زیبایی عجیب و غیرقابل انکار موسیقی را کوچک شمرد.

💡 Recording Gesualdo at midnight, we leaned into dissonances that resolved like storms moving offshore toward quieter, ominous horizons.

هنگام ضبط آلبوم «جزوالدو» در نیمه‌شب، به ناهماهنگی‌هایی دل بستیم که همچون طوفان‌هایی که از ساحل به سمت افق‌های آرام‌تر و شوم‌تر در حرکتند، فروکش می‌کردند.

💡 Are Gesualdo’s madrigals and Caravaggio’s masterpieces any less beautiful because the composer and the painter were murderers?

آیا به دلیل اینکه آهنگساز و نقاش قاتل بوده‌اند، زیبایی مادیگال‌های گزوالدو و شاهکارهای کاراواجو کمتر شده است؟

💡 We sang Gesualdo with care, savoring chromatic shocks that feel modern despite candles, vellum, and shadows nodding along from centuries away.

ما قطعه‌ی «جزوالدو» را با دقت خواندیم و از شوک‌های کروماتیکی که با وجود شمع‌ها، پوست و سایه‌هایی که از قرن‌ها پیش در کنارمان تکان می‌خوردند، حس مدرنی دارند، لذت بردیم.

💡 Sigismondo d’India was a young Italian composer at the explosively creative dawn of the 17th century, the time of Gesualdo, Frescobaldi, Monteverdi and Caccini.

سیگیسموندو دِ ایندیا آهنگساز جوان ایتالیایی در سپیده‌دمِ به‌شدت خلاق قرن هفدهم، زمانِ ژسوالدو، فرسکوبالدی، مونته‌وردی و کاچینی بود.

💡 You just have to look at Gesualdo to see how far some composers could go even very early in history, but this was really quite a shock.

فقط کافی است به گزوالدو نگاه کنید تا ببینید برخی آهنگسازان حتی در اوایل تاریخ چقدر می‌توانستند پیش بروند، اما این واقعاً یک شوک بزرگ بود.