German Ocean

💡 A pub named The German Ocean displayed ship models, lighthouse postcards, and tide tables yellowed to the color of tea.

میخانه‌ای به نام «ژرمن اوشن» ماکت‌های کشتی، کارت‌پستال‌های فانوس دریایی و میزهای جزر و مدی را که به رنگ چای زرد شده بودند، به نمایش گذاشته بود.

💡 A 1939 drawing by Liesl J. Loeb, age 11, depicts the German ocean liner on which she and her family escaped from Europe only to be turned away at Havana harbor and sent back.

نقاشی‌ای از لیزل جی. لوب، ۱۱ ساله، در سال ۱۹۳۹، کشتی اقیانوس‌پیما آلمانی را به تصویر می‌کشد که او و خانواده‌اش با آن از اروپا فرار کردند، اما در بندر هاوانا برگردانده و برگردانده شدند.

💡 An old chart labeled the North Sea the German Ocean, a reminder that names drift with politics, trade, and pride.

یک نمودار قدیمی، دریای شمال را اقیانوس آلمان نامیده بود، یادآوری اینکه نام‌ها با سیاست، تجارت و غرور درآمیخته‌اند.

💡 Ruth B. Mandel did not remember her transatlantic passage on the St. Louis, a German ocean liner that set sail from Hamburg for Cuba in May 1939 carrying more than 900 Jewish refugees.

روث بی. مندل عبور خود از اقیانوس اطلس با کشتی سنت لوئیس، یک کشتی اقیانوس پیمای آلمانی که در ماه مه ۱۹۳۹ با بیش از ۹۰۰ پناهنده یهودی از هامبورگ به سمت کوبا حرکت کرد، را به خاطر نمی‌آورد.