genuflection

💡 At earlier hearings, university presidents opted for strategies of conciliatory genuflection or drab, lawyerly answers.

در جلسات استماع قبلی، رؤسای دانشگاه‌ها استراتژی‌های سازشکارانه یا پاسخ‌های کسل‌کننده و حقوقی را انتخاب کردند.

💡 “It’s only a movie, and … a much less impressive one than all the accompanying genuflection would have you believe.”

«این فقط یک فیلم است، و... فیلمی که از تمام آن سجده‌های همراهش که می‌خواهید باور کنید، خیلی کمتر تأثیرگذار است.»

💡 Still, they’ve all grown too used to each other to engage in much genuflection: When you treat an awards campaign like a full-time job, the other contenders might as well be your co-workers.

با این حال، همه آنها آنقدر به یکدیگر عادت کرده‌اند که دیگر نمی‌توانند زیاد تعظیم کنند: وقتی با یک کمپین جوایز مانند یک شغل تمام وقت رفتار می‌کنید، سایر مدعیان ممکن است همکاران شما باشند.

💡 The essay critiqued institutional genuflection toward prestige, urging courage to challenge stale assumptions.

این مقاله، تسلیم شدن نهادی در برابر پرستیژ را نقد کرد و شجاعت را برای به چالش کشیدن فرضیات کهنه ترغیب نمود.

💡 In rehearsal, timing the genuflection to music transformed ceremony into choreography that moved audiences unexpectedly.

در تمرین، هماهنگ کردن زانو زدن با موسیقی، مراسم را به رقصی تبدیل کرد که تماشاگران را به طور غیرمنتظره‌ای تحت تأثیر قرار داد.

💡 The knight’s genuflection before the queen looked theatrical, yet the gesture signaled fealty with consequences extending beyond pageantry.

زانو زدن شوالیه در مقابل ملکه نمایشی به نظر می‌رسید، اما این حرکت نشان دهنده وفاداری بود و پیامدهایی فراتر از نمایش باشکوه داشت.