demi-plié

💡 Before jumps, a soft demi plié stores elastic energy, sparing joints and elevating arcs gracefully when musicians keep tempos mercifully steady.

قبل از پرش‌ها، یک دمی پلیه نرم، انرژی الاستیک را ذخیره می‌کند، مفاصل را حفظ می‌کند و وقتی نوازندگان ریتم را با مهربانی ثابت نگه می‌دارند، قوس‌ها را به زیبایی بالا می‌برد.

💡 Perhaps he could pass a few of his secrets to Berlanga, who is a potential danseur noble with everything going for him except a convincing demi-plié.

شاید او می‌توانست چند تا از رازهایش را به برلانگا بدهد، که یک نجیب‌زاده‌ی رقصنده‌ی بالقوه است و همه چیز برایش خوب پیش می‌رود جز یک دمی‌پلیه‌ی قانع‌کننده.

💡 "The basic posture of Bharatnatyam is where you turn out your legs and sit in a demi-plie in first 'ballet feet' position," says Mohan, who won television talent show Dance India Dance.

موهان، که در برنامه تلویزیونی استعدادهای رقص هند برنده شد، می‌گوید: «حالت پایه بهاراتناتیام این است که پاهایتان را می‌چرخانید و در حالت دمی-پلی در حالت اول «پای باله» می‌نشینید.»

💡 Beginners practice demi plié endlessly, discovering knees track over toes, heels grounded, and breath coordinates balance more reliably than heroic tension.

مبتدیان بی‌وقفه دمی پلیه را تمرین می‌کنند و کشف می‌کنند که زانوها روی انگشتان پا قرار می‌گیرند، پاشنه‌ها روی زمین هستند و هماهنگی تنفس، تعادل را مطمئن‌تر از تنش قهرمانانه حفظ می‌کند.

💡 Teaching a clean demi plié online required unusual camera angles and metaphors about doors quietly hinging rather than knees collapsing inward stubbornly.

آموزش آنلاین یک دمی پلیه تمیز، به زوایای دوربین غیرمعمول و استعاره‌هایی درباره درهایی که بی‌صدا باز و بسته می‌شوند، نیاز داشت، نه اینکه زانوها با لجاجت به داخل فرو بروند.

💡 With this, he assumed the “first” position and did a demi-plié, the most basic movement there is in ballet.

با این کار، او موقعیت «اول» را به دست گرفت و یک دمی-پلیه، اساسی‌ترین حرکت در باله، را اجرا کرد.