genizah

💡 But the scroll’s possible age means that it may sit squarely between the older Dead Sea Scrolls and the Cairo Genizah, a cache of medieval Hebrew books.

اما قدمت احتمالی این طومار به این معنی است که می‌تواند درست بین طومارهای قدیمی‌تر دریای مرده و جنیزه قاهره، گنجینه‌ای از کتاب‌های عبری قرون وسطی، قرار گیرد.

💡 One salient document, a letter Hamoutal carried with her from France, was recovered in 1864 from the genizah of a Cairo synagogue.

یکی از اسناد برجسته، نامه‌ای که حموطل از فرانسه با خود آورده بود، در سال ۱۸۶۴ از جنیزه کنیسه‌ای در قاهره پیدا شد.

💡 Marina Rustow, a historian at Johns Hopkins University, said about 15,000 genizah fragments deal with everyday, nonreligious matters, most of them dated 950 to 1250.

مارینا راستو، مورخ دانشگاه جانز هاپکینز، گفت حدود ۱۵۰۰۰ قطعه از جنیزه به مسائل روزمره و غیرمذهبی مربوط می‌شود که بیشتر آنها مربوط به ۹۵۰ تا ۱۲۵۰ میلادی است.

💡 Volunteers cataloged a new genizah find carefully, balancing public excitement with preservation protocols and patient digitization.

داوطلبان با دقت، یافته‌های جدید جنیزه را فهرست‌بندی کردند و هیجان عمومی را با پروتکل‌های نگهداری و دیجیتالی کردن بیمار متعادل ساختند.

💡 The synagogue’s genizah safeguarded worn texts, a respectful resting place for pages carrying divine names and community fingerprints.

جنیزه کنیسه از متون فرسوده محافظت می‌کرد، مکانی محترمانه برای صفحاتی که نام‌های الهی و اثر انگشت‌های جامعه را در خود جای داده بودند.

💡 Scholars pieced commerce histories from a genizah, where mundane letters about spices, rents, and repairs illuminated medieval daily life.

محققان تاریخ تجارت را از یک جنیزه استخراج کردند، جایی که نامه‌های پیش پا افتاده در مورد ادویه‌ها، اجاره‌ها و تعمیرات، زندگی روزمره قرون وسطایی را روشن می‌کرد.