generous to a fault

💡 She described Jax as a “magical, unique and colorful” human being who was empathetic, deeply emotional and generous to a fault.

او جکس را انسانی «جادویی، منحصر به فرد و رنگارنگ» توصیف کرد که همدل، عمیقاً احساساتی و تا سر حد تقصیر سخاوتمند بود.

💡 Frank remembers Sakata as “very special, indomitable, generous to a fault.”

فرانک ساکاتا را به عنوان «بسیار خاص، شکست‌ناپذیر، و تا سر حد تقصیر سخاوتمند» به یاد می‌آورد.

💡 While reputedly generous to a fault, Maes was no saint, repeatedly facing arrest and fines for running illegal gambling operations and slot machines.

اگرچه به بخشندگی و سخاوت مشهور بود، اما مائس قدیس نبود و بارها به دلیل اداره غیرقانونی عملیات قمار و دستگاه‌های اسلات با دستگیری و جریمه مواجه شد.

💡 Sometimes, Uncle Sam can be generous to a fault.

بعضی وقت‌ها، عمو سام می‌تواند تا سر حد تقصیر سخاوتمند باشد.

💡 “He is a genius. He is so elegant and fun, generous to a fault and knows more about our craft than most of us ever will.”

«او یک نابغه است. او بسیار زیبا و بامزه، تا سر حد امکان سخاوتمند است و بیشتر از هر کسی در مورد حرفه ما می‌داند.»