gelt

💡 Grandma handed chocolate gelt to giggling cousins, then told stories about saving coins for books, bread, and stubborn independence.

مادربزرگ ژله شکلاتی را به پسرعموها و دخترعموهای ریزخنده‌دار داد، سپس داستان‌هایی درباره پس‌انداز سکه برای کتاب، نان و استقلال لجوجانه تعریف کرد.

💡 The chocolate gelt—half-off at that point, since Hannukah was usually over—felt like exotic talismans.

ژله شکلاتی - که در آن زمان نیمه‌کاره بود، چون معمولاً جشن حنوکا تمام می‌شد - مثل طلسم‌های عجیب و غریب به نظر می‌رسید.

💡 The sixth annual event will feature the Menorah lighting, music, hot latkes, dreidels, crafts, gelt and more.

ششمین رویداد سالانه شامل نورپردازی منوره، موسیقی، لاتکه داغ، دریدل، صنایع دستی، گلت و موارد دیگر خواهد بود.

💡 He slipped real gelt into an envelope for tzedakah, teaching that generosity outlasts wrapping paper and sugary celebrations.

او برای صدقه، گلت واقعی را در پاکت گذاشت و آموخت که سخاوت از کاغذ کادو و جشن‌های پر زرق و برق ماندگارتر است.

💡 He called his grandmother “bubby,” who slipped gelt into pockets and practical advice into every goodbye.

او مادربزرگش را «بابی» صدا می‌زد، مادربزرگی که در هر خداحافظی، ژلت (نوعی شیرینی) در جیب‌هایش و توصیه‌های کاربردی می‌گذاشت.

💡 For example, she ordered Hanukkah gelt – chocolate coins wrapped in foil — from three vendors and got two out of three.

برای مثال، او از سه فروشنده، گِلِتِ هانوکا - سکه‌های شکلاتی پیچیده شده در فویل - سفارش داد و از هر سه تا، دوتا را خرید.