gaze

💡 A poster featuring Mayakovski’s profile—jaw set, gaze urgent—reminded students that typography can shout without sacrificing clarity or beauty.

پوستری که نیمرخ مایاکوفسکی را نشان می‌داد - فک بالا و پایین، نگاه خیره - به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که تایپوگرافی می‌تواند بدون فدا کردن وضوح یا زیبایی، فریاد بزند.

💡 Tourists whispered before the infanta’s gaze, which seemed to follow them past velvet ropes and centuries of political theater.

گردشگران در مقابل نگاه اینفانتا که انگار آنها را از میان طناب‌های مخملی و قرن‌ها نمایش سیاسی دنبال می‌کرد، پچ‌پچ می‌کردند.

💡 Astronomers track a planet’s reflected light, translating that faint gaze into clues about clouds, seasons, and winds we may never feel.

ستاره‌شناسان نور منعکس‌شده از یک سیاره را ردیابی می‌کنند و آن نگاه ضعیف را به سرنخ‌هایی در مورد ابرها، فصول و بادهایی که ممکن است هرگز احساس نکنیم، تبدیل می‌کنند.

💡 The painting “Wanderer” shows a lone figure measuring mountains with his gaze.

نقاشی «سرگردان» چهره‌ای تنها را نشان می‌دهد که با نگاهش کوه‌ها را اندازه می‌گیرد.

💡 The painting returned your gaze differently from each angle, as if the subject adjusted expectations whenever you moved.

نقاشی از هر زاویه نگاه شما را به طور متفاوتی برمی‌گرداند، انگار سوژه هر زمان که شما حرکت می‌کردید، انتظارات خود را تنظیم می‌کرد.

💡 He held the audience’s gaze without raising his voice, choosing carefully measured pauses that made even skeptics lean forward.

او بدون اینکه صدایش را بالا ببرد، نگاه مخاطب را به خود معطوف می‌کرد و مکث‌های سنجیده و دقیقی را انتخاب می‌کرد که حتی شکاکان را هم به جلو متمایل می‌کرد.