Gay Nineties

💡 Bill’s New York City The restaurateur Curt Huegel has had his eye on the venerable Bill’s Gay Nineties for many years.

بیل در نیویورک سیتی. کرت هوگل، رستوران‌دار، سال‌هاست که بیل محترم، همجنسگرای دهه نودی، را زیر نظر دارد.

💡 Costumes from the Gay Nineties featured improbable hats and determined corsetry.

لباس‌های دهه نود همجنسگرایان شامل کلاه‌های غیرمعمول و کرست‌های مشخص بود.

💡 The exhibit revisited the Gay Nineties, contrasting opulence with labor strikes and rapid technological change.

این نمایشگاه، دهه نود میلادیِ همجنسگرایان را دوباره مرور کرد و تجمل‌گرایی را با اعتصابات کارگری و تغییرات سریع تکنولوژیکی مقایسه نمود.

💡 Nostalgia about the Gay Nineties often ignores tenements; curators corrected gently.

نوستالژی مربوط به دهه نود میلادی اغلب خانه‌های اجاره‌ای را نادیده می‌گیرد؛ متصدیان نمایشگاه به آرامی این موضوع را اصلاح کردند.

💡 It’s too polite, more Gay Nineties ice cream parlor than Second Empire Parisian cafe.

خیلی مودبانه است، بیشتر شبیه بستنی‌فروشی‌های دهه نودیِ همجنسگراهاست تا کافه پاریسیِ سِکِند اِمپایر.

💡 As a teenager, she followed her married sister to Washington and embraced the cultural and social life of the booming Gay Nineties city.

او در نوجوانی به دنبال خواهر متأهلش به واشنگتن رفت و زندگی فرهنگی و اجتماعی شهر رو به رشد همجنسگرایان دهه نود را پذیرفت.