gaudery

💡 His Majesty's Repository, what they call Garde-Meuble, is forced and ransacked: tapestries enough, and gauderies; but of serviceable fighting-gear small stock!

مخزن اعلیحضرت، جایی که آنها گارد-میوبل می‌نامند، غارت و چپاول می‌شود: به اندازه کافی ملیله و تزئینات؛ اما از تجهیزات جنگی قابل استفاده، موجودی کمی باقی مانده است!

💡 Holiday markets flirt with gaudery, yet artisans selling hand-carved spoons remind shoppers that subtlety endures beyond a season.

بازارهای تعطیلات با زرق و برق عشوه‌گر هستند، با این حال صنعتگرانی که قاشق‌های دست‌ساز می‌فروشند به خریداران یادآوری می‌کنند که ظرافت فراتر از یک فصل دوام می‌آورد.

💡 Tired of corporate gaudery, the team simplified slides, letting clear numbers and candid tradeoffs impress investors.

تیم، خسته از زرق و برق شرکت‌ها، اسلایدها را ساده‌سازی کرد و اجازه داد اعداد واضح و بده‌بستان‌های صادقانه، سرمایه‌گذاران را تحت تأثیر قرار دهد.

💡 The set designer rejected gaudery, choosing honest wood and warm light over glitter that photographs well but ages poorly.

طراح صحنه، زرق و برق را رد کرد و چوب خالص و نور گرم را به جای اکلیل انتخاب کرد که به خوبی در تصویر جا می‌گیرد اما دیر کهنه می‌شود.

💡 I see Her silly, soulless eyes and horrid hair; In which new gauderies you'll forget sad me!

چشمان احمقانه و بی‌روح و موهای وحشتناکش را می‌بینم؛ در کدام زرق و برق‌های جدید، مرا غمگین فراموش خواهی کرد!

💡 But above all, that of the triumph, amongst the Romans, was not pageants or gaudery, but one of the wisest and noblest institutions, that ever was.

اما مهم‌تر از همه، پیروزی در میان رومیان، نه نمایش‌های باشکوه یا نمایش‌های پر زرق و برق، بلکه یکی از خردمندانه‌ترین و شریف‌ترین نهادهایی بود که تاکنون وجود داشته است.