garment

💡 The tailor added navy piping to the jacket’s edges, a thin line that somehow made the whole garment stand straighter.

خیاط به لبه‌های ژاکت، نوار باریکی به رنگ سرمه‌ای اضافه کرد که به نوعی باعث می‌شد کل لباس صاف‌تر بایستد.

💡 The garments were designed to delicately follow the body’s movement with sculptural lines, featuring LBDs with white collars and short dresses in various shades.

این لباس‌ها به گونه‌ای طراحی شده بودند که با ظرافت و با خطوط مجسمه‌وار، حرکات بدن را دنبال کنند و شامل شلوارهای کمر باریک با یقه‌های سفید و لباس‌های کوتاه با سایه‌های مختلف بودند.

💡 Collectors debated whether "byrrus" labeled a garment fabric or a dye, agreeing only that context matters more than certainty.

مجموعه‌داران در مورد اینکه آیا «byrrus» به پارچه‌ی لباس اشاره دارد یا به رنگ، بحث می‌کردند و تنها اتفاق نظر داشتند که زمینه‌ی موضوع مهم‌تر از قطعیت است.

💡 A crooked seam can twist a garment no matter how lovely the fabric looks on the table.

یک درز کج می‌تواند لباس را پیچ و تاب بدهد، مهم نیست که پارچه چقدر روی میز زیبا به نظر برسد.

💡 Monastics wear a habit, a garment signaling vows that reorder time toward prayer, work, and service.

راهبان لباسی می‌پوشند که نشان دهنده‌ی نذرهایی است که زمان را به سمت دعا، کار و خدمت تنظیم می‌کند.

💡 The museum’s “needle trades” exhibit honored garment workers, pairing union badges with thimbles and pay stubs that smelled faintly of starch and courage.

«صنعت سوزن‌دوزی» موزه، کارگران پوشاک محترم را به نمایش می‌گذارد که نشان‌های اتحادیه را با انگشتانه و فیش‌های حقوقی که بوی ناچیز نشاسته و شجاعت می‌دادند، جفت می‌کنند.