garg.

💡 When the author asked about garg., we suggested replacing it with plain language, preserving meaning while improving accessibility.

وقتی نویسنده درباره گارگ پرسید، پیشنهاد دادیم که آن را با زبان ساده جایگزین کنیم، که ضمن حفظ معنا، دسترسی‌پذیری را بهبود بخشد.

💡 Garg's career took off when he was just 19 and still in college.

حرفه گارگ زمانی که تنها ۱۹ سال داشت و هنوز در دانشگاه بود، رونق گرفت.

💡 Garg's cremation will be held on Tuesday with state honours after a second autopsy on the body is conducted to rule out any foul play in his death, said Assam's Chief Minister, Himanta Biswa Sarma.

هیمانتا بیسوا سارما، سروزیر ایالت آسام، گفت که پس از کالبدشکافی دوم جسد برای رد هرگونه احتمال دست داشتن در مرگ او، مراسم سوزاندن جسد گارگ روز سه‌شنبه با تشریفات رسمی برگزار خواهد شد.

💡 We cataloged garg. among other shorthand marks, building a glossary that future interns could navigate without guesswork.

ما گارگ را در میان سایر علائم اختصاری فهرست‌بندی کردیم و واژه‌نامه‌ای ساختیم که کارآموزان آینده بتوانند بدون حدس و گمان از آن استفاده کنند.

💡 Prime Minister Narendra Modi mourned Garg on X, saying he would be remembered for his "rich contribution to music".

نارندرا مودی، نخست وزیر هند، در برنامه تلویزیونی «اکس» برای گارگ سوگواری کرد و گفت که او به خاطر «سهم غنی‌اش در موسیقی» به یاد خواهد ماند.

💡 The margin note read garg., a cryptic abbreviation the editor flagged for expansion to prevent confusion in a public-facing translation.

در حاشیه‌ی متن نوشته شده بود «garg.» که مخففی رمزآلود است و ویراستار برای جلوگیری از سردرگمی در ترجمه‌ی عمومی، آن را برای بسط بیشتر علامت‌گذاری کرده است.