gangplank

💡 Children waved from the gangplank, primed for adventure while parents quietly double-checked passports, snack reserves, and seasick bands.

بچه‌ها از روی سکو دست تکان می‌دادند و برای ماجراجویی آماده می‌شدند، در حالی که والدین بی‌سروصدا گذرنامه‌ها، خوراکی‌های ذخیره و نوارهای هشدار دریازدگی را دوباره بررسی می‌کردند.

💡 But the first person George saw as they walked down the gangplank was Papa.

اما اولین کسی که جورج موقع پایین آمدن از پل دید، بابا بود.

💡 Before we reached the gangplank at New York City, they dropped us once on cobblestones.

قبل از اینکه به سکوی قطار در شهر نیویورک برسیم، یک بار ما را روی سنگفرش پیاده کردند.

💡 A misaligned gangplank delayed departure, but the harbor pilot preferred caution to scraped hull paint and hurried apologies.

یک تخته‌ی باندِ ناهم‌تراز، حرکت را به تأخیر انداخت، اما خلبان بندر احتیاط را به خراشیدن رنگ بدنه ترجیح داد و با عجله عذرخواهی کرد.

💡 Families waited as the gangplank dropped, and the crew checked angles, preventing steep pitches that challenge wheelchairs or rolling suitcases.

خانواده‌ها منتظر بودند تا تخته‌ی نردبان پایین بیاید و خدمه زاویه‌ها را بررسی می‌کردند و از شیب‌های تندی که صندلی‌های چرخدار یا چمدان‌های چرخدار را به چالش می‌کشیدند، جلوگیری می‌کردند.

💡 One outside Fort Worth built a gangplank 22 feet above an arcade floor — walk it if you dare.

یکی از آنها در بیرون فورت ورث، تخته‌ای چوبی را در ارتفاع ۲۲ فوتی از کف یک پاساژ ساخت - اگر جرات دارید، روی آن راه بروید.