game-changer

💡 A clear rubric was a classroom game changer, turning grading anxiety into purposeful revision.

یک سرفصل واضح، اوضاع کلاس درس را متحول کرد و اضطراب نمره‌دهی را به مرور هدفمند تبدیل کرد.

💡 Portable ultrasound proved a game changer for rural clinics, enabling earlier diagnoses without exhausting travel.

سونوگرافی قابل حمل، تحولی بزرگ در کلینیک‌های روستایی ایجاد کرد و امکان تشخیص زودهنگام بیماری‌ها را بدون نیاز به سفر طاقت‌فرسا فراهم نمود.

💡 But not everyone sees the pact as a game-changer.

اما همه این پیمان را به عنوان یک عامل تغییر دهنده بازی نمی‌بینند.

💡 Still, when fit, his explosive pace and dribbling made him a game-changer, as he showed glimpses of the talent Barcelona invested in.

با این حال، وقتی آماده بود، سرعت انفجاری و دریبل‌زنی‌اش او را به بازیکنی سرنوشت‌ساز تبدیل می‌کرد، چرا که او گوشه‌هایی از استعدادی را که بارسلونا روی آن سرمایه‌گذاری کرده بود، نشان می‌داد.

💡 For our team, reliable childcare became the ultimate game changer, unlocking talent hidden by logistical barriers.

برای تیم ما، مراقبت قابل اعتماد از کودکان به عامل تعیین‌کننده‌ی نهایی تبدیل شد و استعدادهای پنهان‌شده در پشت موانع لجستیکی را شکوفا کرد.

💡 “This is a game-changer deal for Intel as it now brings them front and center into the AI game,” Wedbush Securities analyst Daniel Ives said in a client note.

دنیل ایوز، تحلیلگر Wedbush Securities، در یادداشتی برای مشتریان گفت: «این یک معامله‌ی متحول‌کننده برای اینتل است، زیرا اکنون آنها را در خط مقدم و مرکز بازی هوش مصنوعی قرار می‌دهد.»