gamble

💡 A model of Blériot’s XI hung in the museum, delicate ribs and fabric whispering about the Channel’s windy gamble.

ماکتی از پیراهن شماره یازده بلریو در موزه آویزان بود، دنده‌های ظریف و پارچه‌اش زمزمه‌هایی از قمار بادخیز کانال مانش را به گوش می‌رساندند.

💡 Weather in the mountains remains a crapshoot; pack layers, humility, and flexible plans that don’t gamble with safety.

آب و هوای کوهستان مثل یک حدس و گمان می‌ماند؛ کوله پشتی‌های زیاد، فروتنی، و برنامه‌های انعطاف‌پذیری که با ایمنی قمار نمی‌کنند.

💡 A sincere invitation lists expectations and supports—honoraria, captions, dietary notes—so “yes” doesn’t feel like a gamble.

یک دعوت صادقانه، انتظارات و پشتیبانی‌ها - حق‌الوکاله، شرح عکس، نکات تغذیه‌ای - را فهرست می‌کند، بنابراین «بله» گفتن حس قمار را القا نمی‌کند.

💡 Our gamble on local suppliers came up roses when shipping snarls paralyzed competitors, leaving our shelves stocked and customers unusually loyal.

قمار ما روی تأمین‌کنندگان محلی وقتی به ثمر نشست که مشکلات حمل‌ونقل، رقبا را فلج کرد، قفسه‌های ما را پر از کالا و مشتریان را به‌طور غیرمعمولی وفادار ساخت.

💡 Farmers gamble every season, balancing seed costs, water allocations, and volatile prices against stubborn hope for rain.

کشاورزان هر فصل قمار می‌کنند و بین هزینه‌های بذر، تخصیص آب و قیمت‌های ناپایدار در مقابل امید سرسختانه به باران تعادل برقرار می‌کنند.

💡 Our film’s casting prioritized chemistry, not star power, and rehearsal footage instantly justified the gamble.

اولویت انتخاب بازیگران فیلم ما، هماهنگی و هماهنگی بین بازیگران بود، نه قدرت ستاره‌ها، و تصاویر تمرین بازیگران فوراً این ریسک را توجیه کرد.

💡 Food safety regulation isn’t glamorous, but it’s why breakfast doesn’t gamble with our stomachs.

مقررات ایمنی مواد غذایی خیلی جذاب نیستند، اما به همین دلیل است که صبحانه با معده‌های ما قمار نمی‌کند.

💡 She didn’t gamble recklessly; she assessed risks, set limits, and treated uncertainty as a teacher rather than a thrill.

او بی‌پروا قمار نمی‌کرد؛ ریسک‌ها را ارزیابی می‌کرد، محدودیت‌ها را تعیین می‌کرد و با عدم قطعیت به عنوان یک معلم رفتار می‌کرد، نه یک هیجان.