gamba

💡 From a distance, a gamba looks a bit like a cello, but with sloping, rather than rounded, shoulders and a wider fingerboard under six or seven strings (versus the cello’s four).

از دور، گامبا کمی شبیه ویولنسل به نظر می‌رسد، اما با شانه‌های شیب‌دار، نه گرد، و صفحه انگشت‌گذاری پهن‌تر زیر شش یا هفت سیم (در مقایسه با چهار سیم ویولنسل).

💡 In northern Australia, invasive gamba grass from Africa fuels intense blazes that rip through eucalyptus groves.

در شمال استرالیا، علف گامبای مهاجم از آفریقا، آتش‌سوزی‌های شدیدی را دامن می‌زند که از میان بیشه‌های اکالیپتوس می‌گذرد.

💡 A luthier restored a cracked gamba, fitting a new soundpost and sympathetic gut strings that revived the instrument’s conversational warmth.

یک سازنده‌ی ساز، یک گامبای ترک‌خورده را بازسازی کرد، یک ساند پست جدید و سیم‌های روده‌ایِ دلنشین را به آن اضافه کرد که گرمای محاوره‌ای ساز را احیا کرد.

💡 Behind her is a painting in dark umber of a viola da gamba, a stilled music that suggests or confirms the love theme of the picture.

پشت سر او نقاشی‌ای از ویولا دا گامبا در رنگ تیره قرار دارد، موسیقی آرامی که مضمون عاشقانه‌ی تصویر را القا یا تأیید می‌کند.

💡 She practiced gamba diligently, shaping phrases with supple bow pressure and elegant ornamentation learned from facsimiles of seventeenth-century tutors.

او گامبا را با پشتکار تمرین می‌کرد و عبارات را با فشار ملایم آرشه و تزئینات ظریفی که از رونوشت‌های معلمان قرن هفدهم آموخته بود، شکل می‌داد.

💡 Galitzine had to learn everything from how to convincingly speak French to how to play the viola de gamba, a stringed Renaissance instrument.

گالیتزین مجبور بود همه چیز را یاد بگیرد، از نحوه صحبت کردن به زبان فرانسه گرفته تا نواختن ویولا د گامبا، یک ساز زهی رنسانسی.