gals.

💡 The museum displayed a postcard reading “Hey gals. Wish you were here,” prompting reflection on voice, audience, and evolving forms of everyday address.

موزه کارت‌پستالی را به نمایش گذاشت که روی آن نوشته شده بود: «سلام دخترها. کاش اینجا بودید»، که تأملی بر صدا، مخاطب و اشکال در حال تکامل خطاب‌های روزمره را برمی‌انگیزد.

💡 You know that Mark Twain quote, “History doesn’t repeat itself but it often rhymes”? Here, it’s an echoey reverb with all the panicked gals shouting at once.

حتماً نقل قول مارک تواین را شنیده‌اید که می‌گوید: «تاریخ تکرار نمی‌شود، اما اغلب قافیه‌دار است»؟ اینجا، این یک طنین پژواک‌گونه است که همه دختران وحشت‌زده همزمان فریاد می‌زنند.

💡 At this year’s festival, ladies in corsets did more damage than gals in padded gloves.

در جشنواره امسال، خانم‌هایی که کرست پوشیده بودند، نسبت به خانم‌هایی که دستکش‌های پددار پوشیده بودند، آسیب بیشتری وارد کردند.