gallows humour

💡 And if you're willing to permit a bit of gallows humour at a time like this, as the goalkeeper, he might have ample opportunity to shine.

و اگر در چنین زمانی حاضر باشید کمی شوخ‌طبعی را تحمل کنید، به عنوان دروازه‌بان، او ممکن است فرصت‌های زیادی برای درخشش داشته باشد.

💡 Gallows humour pervaded in the stands prior to United's final Premier League game of a dismal 2024-25 campaign against Aston Villa - especially when talk turned to their prospects for next year.

قبل از آخرین بازی لیگ برتر یونایتد در فصل ناامیدکننده 2024-25 مقابل استون ویلا، حس شوخ‌طبعی شدیدی در سکوها موج می‌زد - به‌خصوص وقتی صحبت از بازیکنان آینده‌دار آنها برای سال آینده شد.

💡 The playwright uses gallows humour to undercut sentimentality, keeping the audience honest about suffering.

نمایشنامه‌نویس از طنز تلخ برای کاستن از احساسات‌گرایی استفاده می‌کند و مخاطب را نسبت به رنجش صادق نگه می‌دارد.

💡 Our team’s gallows humour surfaced after another failed demo, easing tension as we regrouped.

شوخ‌طبعیِ تیم ما بعد از یک دموی ناموفق دیگر از راه رسید و با جمع شدن دوباره‌مان، تنش را کاهش داد.

💡 Like many veterans who contributed to We Were There, Andrew described his experience using gallows humour.

اندرو، مانند بسیاری از کهنه سربازانی که در «ما آنجا بودیم» مشارکت داشتند، تجربه خود را با استفاده از طنز تلخ توصیف کرد.

💡 British paramedics swap gallows humour quietly, acknowledging trauma while protecting patients from unnecessary worry.

امدادگران بریتانیایی بی‌سروصدا شوخی‌هایشان را با هم رد و بدل می‌کنند، آسیب‌های روحی را می‌پذیرند و در عین حال از بیماران در برابر نگرانی‌های غیرضروری محافظت می‌کنند.