gallows humor

💡 The documentary balanced tragedy with gallows humor, letting first responders process chaos through careful storytelling.

این مستند، تراژدی را با طنز تلخ متعادل کرد و به امدادگران اجازه داد تا از طریق داستان‌سرایی دقیق، هرج و مرج را پردازش کنند.

💡 “Cut it out,” the medic warned, when jokes crossed into gallows humor that unsettled patients.

وقتی شوخی‌ها تبدیل به شوخی‌های بی‌مزه شد که بیماران را نگران می‌کرد، پزشک هشدار داد: «تمامش کنید».

💡 As represented by Camus, absurdism emphasizes accepting the absurdity of life and finding joy without illusions, often through gallows humor.

همانطور که کامو نماینده آن است، پوچ‌گرایی بر پذیرش پوچی زندگی و یافتن شادی بدون توهم، اغلب از طریق طنز تلخ، تأکید دارد.

💡 Streetwise and informed by Price’s trademark dialogue and gallows humor, it’s a tale of individual redemption and an exploration of the precarity of American life.

این اثر که با دیالوگ‌های خاص و طنز تلخ پرایس نوشته شده، روایتی از رستگاری فردی و کاوشی در بی‌ثباتی زندگی آمریکایی است.

💡 In the war memoir, gallows humor punctures grand narratives, foregrounding survival and small kindnesses.

در خاطرات جنگ، طنز تلخ، روایت‌های بزرگ را سوراخ می‌کند و بقا و مهربانی‌های کوچک را برجسته می‌سازد.

💡 Travel forums discuss “chunder” with gallows humor, yet follow with real advice about hydration and rest.

انجمن‌های مسافرتی با طنز تلخی درباره «chunder» صحبت می‌کنند، اما در ادامه توصیه‌های واقعی در مورد آبرسانی و استراحت ارائه می‌دهند.