Galilean

💡 Slightly larger than Earth's moon, Io is the innermost of Jupiter's Galilean moons, which in addition to Io include Europa, Ganymede and Callisto.

آیو که کمی بزرگتر از ماه زمین است، داخلی‌ترین قمر گالیله‌ای مشتری است که علاوه بر آیو شامل اروپا، گانیمد و کالیستو نیز می‌شود.

💡 Through the telescope, Jupiter floated like a striped lantern, Galilean moons ticking around it with clockwork regularity that made orbital mechanics feel intimate and strangely reassuring.

از درون تلسکوپ، مشتری مانند یک فانوس راه‌راه شناور بود و قمرهای گالیله‌ای آن با نظمی ساعت‌وار به دورش می‌چرخیدند که باعث می‌شد مکانیک مداری آن صمیمی و به طرز عجیبی اطمینان‌بخش به نظر برسد.

💡 Engineers adjusted models to remain valid under Galilean transformations, a reminder that reference frames matter.

مهندسان مدل‌ها را طوری تنظیم کردند که تحت تبدیلات گالیله‌ای معتبر باقی بمانند، که یادآوری می‌کند چارچوب‌های مرجع اهمیت دارند.

💡 The technique was tested successfully on various planetary systems -- including the Moon, and the Galilean moons of Jupiter.

این تکنیک با موفقیت روی منظومه‌های سیاره‌ای مختلف - از جمله ماه و قمرهای گالیله‌ای مشتری - آزمایش شد.

💡 A historian contrasted Galilean optimism about science with modern anxieties around technology’s unintended consequences.

یک مورخ، خوش‌بینی گالیله‌ای نسبت به علم را با اضطراب‌های مدرن پیرامون پیامدهای ناخواسته‌ی فناوری مقایسه کرد.

💡 Observation through these was bright and colorful, with the 12x magnification aiding in viewing Jupiter and the four Galilean moons.

رصد از طریق این تلسکوپ‌ها روشن و رنگارنگ بود و بزرگنمایی ۱۲ برابری به مشاهده مشتری و چهار قمر گالیله‌ای آن کمک می‌کرد.