gain ground

💡 However, the notion that some Ukrainian regions currently under Russian control may not return to Kyiv is gaining ground.

با این حال، این تصور که برخی از مناطق اوکراین که در حال حاضر تحت کنترل روسیه هستند، ممکن است به کیف بازنگردند، در حال قوت گرفتن است.

💡 Renewable projects continue to gain ground as storage improves, enabling grids to handle evening demand without fossil backup.

پروژه‌های تجدیدپذیر با بهبود ذخیره‌سازی، همچنان در حال پیشرفت هستند و شبکه‌ها را قادر می‌سازند تا تقاضای عصرگاهی را بدون پشتیبان فسیلی مدیریت کنند.

💡 Floodplain restoration efforts gain ground when farmers join pilot programs that compensate them for ecosystem services and resilient practices.

تلاش‌های احیای دشت‌های سیلابی زمانی به موفقیت دست می‌یابند که کشاورزان به برنامه‌های آزمایشی بپیوندند که به آنها در ازای خدمات اکوسیستمی و شیوه‌های مقاوم‌سازی، پاداش می‌دهد.

💡 But it is also taking place a month before critical parliamentary elections in which the EU and the Moldovan government fear pro-Russian elements could gain ground.

اما این رویداد همچنین یک ماه قبل از انتخابات حساس پارلمانی برگزار می‌شود که اتحادیه اروپا و دولت مولداوی نگرانند که عناصر طرفدار روسیه در آن قدرت بگیرند.

💡 Data centers still air cool many racks, though liquid systems gain ground for dense workloads.

مراکز داده هنوز بسیاری از رک‌ها را با هوا خنک می‌کنند، اگرچه سیستم‌های مایع برای حجم کاری متراکم، جایگاه خود را پیدا کرده‌اند.

💡 But the once controversial theory has been gaining ground among some intelligence agencies - and the BND is the latest to entertain the theory.

اما این نظریه که زمانی بحث‌برانگیز بود، در میان برخی از سازمان‌های اطلاعاتی رواج پیدا کرده است - و BND جدیدترین سازمانی است که این نظریه را مطرح می‌کند.