Gadzooks

💡 I do not have the T-shirts that she likes, because they are from a store called Gadzooks, which is in the mall of new clothes.

من تی‌شرت‌هایی که او دوست دارد را ندارم، چون آنها را از فروشگاهی به نام گادزوکس خریده‌ام که در مرکز خرید لباس‌های نو است.

💡 As the puzzle clicked together, I actually muttered Gadzooks, surprising myself with an anachronistic cheer that felt perfectly satisfying.

همین که پازل داشت جور می‌شد، زیر لب غرغر کردم «گدزوکس» و با یک تشویق بی‌موقع که کاملاً رضایت‌بخش بود، خودم را غافلگیر کردم.

💡 Listening to "Gadzooks" feels like you're running through a fun house.

گوش دادن به آهنگ «گادزوکس» این حس را به شما می‌دهد که انگار در حال دویدن در یک خانه‌ی تفریحی هستید.

💡 Choosing to forgive strange smells or choosing that Gadzooks is not the only place that boyfriends can shop.

اینکه بخواهید بوهای عجیب و غریب را ببخشید یا اینکه انتخاب کنید که گادزوک‌ها تنها جایی نیستند که دوست‌پسرها می‌توانند در آن خرید کنند.

💡 She’s just as comfortable with language that dates from the ’50s, peppering her speech with words like “gadzooks” and “egad.”

او به همان اندازه با زبانی که مربوط به دهه ۵۰ میلادی است راحت است و کلماتی مانند «گادزوک» و «گاد» را چاشنی صحبت‌هایش می‌کند.

💡 The comic’s catchphrase, Gadzooks, functions as a playful brand, instantly signaling a retro sensibility without demanding historical accuracy.

تکیه کلام این کمیک، «گدزوکس»، به عنوان یک برند شوخ‌طبعانه عمل می‌کند و فوراً حس رترو بودن را بدون نیاز به دقت تاریخی نشان می‌دهد.