gable window

💡 We replaced the drafty gable window with double glazing, preserving charm and rescuing heating bills.

ما پنجره شیروانیِ بادگیر را با شیشه‌های دوجداره جایگزین کردیم که هم زیبایی خانه را حفظ کرد و هم از هزینه‌های گرمایش جلوگیری کرد.

💡 We sat together on the shavings that littered the bench before the high gable window, and looked out over the brooks and the woods and the ponds.

ما با هم روی تراشه‌هایی که نیمکت جلوی پنجره‌ی بلند شیروانی را پر کرده بودند نشستیم و به جویبارها و جنگل‌ها و برکه‌ها نگاه کردیم.

💡 A tiny gable window lit the reading nook, where rain sounded friendlier and tea tasted braver.

یک پنجره کوچک شیروانی، گوشه مطالعه را روشن می‌کرد، جایی که صدای باران دوستانه‌تر و چای طعم دلچسب‌تری داشت.

💡 By contrast, the "big room" at Bear Creek feels like a cathedral, with its struts and open roof beams, wood-framed windows, Oriental rug and 30-foot-high gable window funneling soft streams of light.

در مقابل، «اتاق بزرگ» در بیر کریک با ستون‌ها و تیرهای سقف باز، پنجره‌های قاب چوبی، فرش شرقی و پنجره شیروانی ۹ متری که جریان‌های ملایمی از نور را به داخل هدایت می‌کند، مانند یک کلیسای جامع به نظر می‌رسد.

💡 From the gable window, you can watch swifts loop like punctuation over rooftops.

از پنجره شیروانی، می‌توانید چرخش پرندگان بادخورک مانندِ نقطه‌گذاری بر فراز پشت‌بام‌ها را تماشا کنید.

💡 His mother, who did not know of the change, calling one afternoon, sat on an easy chair, close by the gable window, knitting.

مادرش که از این تغییر خبر نداشت، یک روز بعدازظهر زنگ زد و او روی صندلی راحتی، نزدیک پنجره‌ی شیروانی، نشست و مشغول بافتن شد.