Gabbai

💡 Training a new Gabbai meant shadowing, sticky notes, and a shared Google Sheet nobody admitted loving.

آموزش یک گابای جدید به معنای سایه‌زنی، یادداشت‌های چسبان و یک صفحه گوگل مشترک بود که هیچ‌کس اعتراف نمی‌کرد دوستش دارد.

💡 As Gabbai, she tracked yahrzeits, misheberachs, and page numbers like a benevolent stage manager.

او در نقش گبای، مثل یک مدیر صحنه‌ی خیرخواه، یاهرزیت‌ها، میشِبِراخ‌ها و شماره صفحات را دنبال می‌کرد.

💡 The Gabbai organized aliyot smoothly, keeping services flowing while welcoming latecomers with a smile rather than a scowl.

گبای‌ها مراسم را به آرامی برگزار می‌کردند، مراسم را روان نگه می‌داشتند و در عین حال به کسانی که دیر می‌رسیدند با لبخند و نه اخم خوشامد می‌گفتند.

💡 This is an important year, said David Dario Gabbai, a 93-year-old survivor who traveled to Poland this week from his home in California.

دیوید داریو گابای، بازمانده ۹۳ ساله که این هفته از خانه‌اش در کالیفرنیا به لهستان سفر کرد، گفت: امسال سال مهمی است.

💡 That brings me back to the remarkable photo taken this year by David Strick of Edith Umugiraneza, Dario Gabbai, Yevnigue Salibian, Sara Pol-Lim and Aracely Garrido.

این موضوع مرا به عکس فوق‌العاده‌ای که امسال توسط دیوید استریک از ادیت اوموگیرانزا، داریو گابای، یونیگ سالیبیان، سارا پول-لیم و آراسلی گاریدو گرفته شده، بازمی‌گرداند.

💡 Inmates periodically hold an informal vote to elect a “gabbai” to run the shul, which is currently led by a Hasidic man from Williamsburg, Brooklyn, who is locked up for arson and corporate fraud.

زندانیان به صورت دوره‌ای یک رأی‌گیری غیررسمی برای انتخاب یک «گابای» برای اداره شول برگزار می‌کنند که در حال حاضر توسط یک مرد حسیدی اهل ویلیامزبورگ، بروکلین، که به جرم آتش‌سوزی عمدی و کلاهبرداری شرکتی زندانی است، رهبری می‌شود.