G-string

💡 Her whole routine was perfunctory and almost chaste: The woman had left behind her horse farm to unretire her G-string, and you got the sense she’d rather be home with the animals.

تمام کارهای روزمره‌اش سرسری و تقریباً بی‌تکلف بود: زن مزرعه اسب خود را ترک کرده بود تا اسب‌هایش را از رده خارج کند، و می‌شد حس کرد که ترجیح می‌دهد در خانه و با حیوانات باشد.

💡 Laundry included a neon G string that escaped the mesh bag and sparked unnecessary gossip.

لباس‌های شسته شده شامل یک نخ نئونی G بود که از کیسه توری بیرون زده بود و باعث شایعات بی‌مورد شد.

💡 "They could see each other, have a few drinks, pinch a butt, put $20 in a G-string of a good-looking guy."

«می‌تونستن همدیگه رو ببینن، چند تا نوشیدنی بخورن، یه نیشگون از باسن بگیرن، و 20 دلار برای یه پسر خوش‌قیافه شرط ببندن.»

💡 A bassist swapped to a heavier G string for better tension and punch on stage.

یک نوازنده گیتار بیس برای کشش و ضربه بهتر روی صحنه، سیم گیتار خود را به سیم سنگین‌تر G تغییر داد.

💡 But the highlight of the night was the “Rhinestone Cowboy” act, with Darcelle strutting out in just rhinestone-bedazzled chaps and a G-string — greeted by a shower of dollar bills from the audience.

اما نقطه اوج شب، اجرای «کابوی سنگ مصنوعی» بود، که در آن دارسل با لباس‌های پوشیده از سنگ مصنوعی و گیتار الکتریک خودنمایی می‌کرد - و با بارشی از اسکناس‌های دلار از سوی تماشاگران مواجه شد.

💡 The violin’s G string growled warmly under a confident bow, anchoring the quartet’s sound like dark velvet.

سیم سل ویولن زیر آرشه‌ی مطمئن، به گرمی می‌غرید و صدای کوارتت را همچون مخملی تیره، به گوش‌ها منتقل می‌کرد.