fussbudget

💡 a customer who's a real fussbudget about wanting her food very hot

مشتری‌ای که واقعاً وسواس دارد که غذایش خیلی داغ باشد

💡 A charming fussbudget can elevate quality, but an inflexible one stalls momentum by rewriting minutes, agendas, and perfectly clear memos into bureaucratic sludge.

یک بودجه‌بندی جذاب و وسواسی می‌تواند کیفیت را بالا ببرد، اما یک بودجه‌بندی غیرمنعطف با بازنویسی صورتجلسات، دستور کارها و یادداشت‌های کاملاً واضح و تبدیل آنها به لجن‌زار بوروکراتیک، مانع پیشرفت می‌شود.

💡 The fussbudget in our hiking group measured tent stakes with calipers, then admitted the mountain didn’t care about tolerances during last night’s storm.

فرد وسواسی گروه کوهنوردی ما، میخ‌های چادر را با کولیس اندازه گرفت، سپس اعتراف کرد که کوهستان در طوفان دیشب به تلرانس‌ها اهمیتی نداده است.

💡 I’ve been known to string the so-called stringless varieties, too — perhaps 20 pods in a pound will have true end-to-end strings, but all have chewy strings on their ends, and I am a fussbudget.

من به خاطر رشته کردن انواع به اصطلاح بدون رشته هم شناخته شده‌ام - شاید 20 غلاف در یک پوند رشته‌های واقعاً از انتها به انتها داشته باشند، اما همه آنها رشته‌های جویدنی در انتهای خود دارند و من آدم وسواسی هستم.

💡 The progressive mayor of New York wanted a mega financial institution to anchor his preferred business district, and no preservationist fussbudgets were going to get in the way.

شهردار مترقی نیویورک می‌خواست یک موسسه مالی عظیم، منطقه تجاری مورد نظرش را در خود جای دهد و هیچ بودجه‌ی گزافه‌گویانه‌ای که به حفظ آثار تاریخی اهمیت می‌داد، نمی‌توانست مانع این کار شود.

💡 Directors often stage Fluellen as both fussbudget and loyal friend, complicating easy readings of patriotism.

کارگردان‌ها اغلب فلولن را هم به عنوان یک آدم وسواسی و هم به عنوان یک دوست وفادار به تصویر می‌کشند و همین امر، تفسیرهای ساده از مفهوم میهن‌پرستی را پیچیده می‌کند.