Furnivall

💡 Dr. Furnivall has pointed out a line of Hoccleve’s which certainly seems to imply that the younger poet was present at his master Chaucer’s death-bed.

دکتر فرنیوال به بیتی از هوکلو اشاره کرده است که قطعاً به این معنی است که شاعر جوان در بستر مرگ استادش چاسر حضور داشته است.

💡 He describes a “plural society” existing nearly a century before John Furnivall, a British colonial administrator, came up with the term.

او «جامعه‌ای متکثر» را توصیف می‌کند که تقریباً یک قرن پیش از آنکه جان فرنیوال، یک مدیر استعماری بریتانیایی، این اصطلاح را مطرح کند، وجود داشته است.

💡 Citing Furnivall, the professor emphasized collaboration over gatekeeping in large literary projects.

این استاد دانشگاه با استناد به فرنیوال، بر همکاری به جای دروازه‌بانی در پروژه‌های بزرگ ادبی تأکید کرد.

💡 The office is still held in modern convents, and Dr Furnivall printed an interesting letter from a Benedictine nun, describing the duties attached to it.

این منصب هنوز در صومعه‌های مدرن وجود دارد و دکتر فرنیوال نامه‌ای جالب از یک راهبه بندیکتی چاپ کرده است که وظایف مربوط به آن را شرح می‌دهد.

💡 Letters by Furnivall revealed a restless organizer who believed shared texts could democratize learning.

نامه‌های فرنیوال، یک سازمان‌دهنده‌ی بی‌قرار را آشکار کرد که معتقد بود متون مشترک می‌توانند یادگیری را دموکراتیک کنند.

💡 Furnivall’s original description of the plural society is very different from the way “pluralism” has come to be understood in the West.

توصیف اولیه‌ی فرنیوال از جامعه‌ی متکثر با شیوه‌ای که «کثرت‌گرایی» در غرب فهمیده می‌شود، بسیار متفاوت است.