full speed ahead
🌐 با تمام سرعت به پیش
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 همچنین، با تمام قوا به پیش. با تمام سرعت و قدرت ممکن. برای مثال، فقط یک راه وجود دارد که به موقع به آنجا برسیم، پس با تمام سرعت به پیش بروید، یا به محض تأیید دستورات، تولید با تمام قوا به پیش خواهد رفت. همچنین به صورت «با سر بخار کامل» بیان میشود، مانند «او با سر بخار کامل سفر میکرد - قرار بود ظهر به آنجا برسد». این عبارات همگی به موتور بخار اشاره دارند، جایی که بخار کامل نشان میدهد که دیگ بخار به حداکثر فشار خود رسیده است. این عبارات از طریق دستوری که ظاهراً توسط دریاسالار دیوید فاراگوت در نبرد خلیج موبایل (1864) داده شده است، به خوبی شناخته شدند: «لعنت به اژدرها! با تمام قوا به پیش!»
جمله سازی با full speed ahead
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 “Starting with me and the rest of the staff, we have to make sure we simplify things so guys can play full speed ahead and there’s less thinking. That’s kind of my whole motto.”
«با شروع از من و بقیهی اعضای کادر فنی، باید مطمئن شویم که همه چیز را ساده میکنیم تا بچهها بتوانند با تمام سرعت بازی کنند و کمتر به فکر کردن نیاز داشته باشند. این تقریباً شعار من است.»
💡 And Bill Gates this week said that these policies "have forced the Chinese in terms of chip manufacturing and everything to go full speed ahead".
و بیل گیتس این هفته گفت که این سیاستها «چینیها را مجبور کرده است که در زمینه تولید تراشه و همه چیز با سرعت تمام پیش بروند».
💡 GM went full speed ahead, pouring money into national ad campaigns assailing things like men eating tofu.
جنرال موتورز با تمام سرعت پیش رفت و پول را صرف کمپینهای تبلیغاتی ملی کرد که به چیزهایی مانند خوردن توفو توسط مردان حمله میکردند.