fulfil

💡 Artists often struggle to fulfil both vision and budget, discovering that constraints sometimes sharpen ideas instead of strangling them.

هنرمندان اغلب برای تحقق همزمان چشم‌انداز و بودجه تلاش می‌کنند و متوجه می‌شوند که محدودیت‌ها گاهی اوقات به جای خفه کردن ایده‌ها، آنها را تقویت می‌کنند.

💡 His job brings him into contact with big firms who are looking for ways to fulfil "social value" obligations which are often a part of publicly-funded contracts.

شغل او او را با شرکت‌های بزرگی در ارتباط قرار می‌دهد که به دنبال راه‌هایی برای انجام تعهدات «ارزش اجتماعی» هستند که اغلب بخشی از قراردادهای تأمین مالی عمومی هستند.

💡 "In Gaza we are a peaceful people. Abdullah was a young man like any other. May God have mercy on him. He didn't get the chance to fulfil any of his dreams."

«در غزه ما مردمی صلح‌جو هستیم. عبدالله جوانی مانند هر مرد دیگری بود. خدا او را رحمت کند. او فرصت تحقق هیچ یک از رویاهایش را پیدا نکرد.»

💡 To fulfil her promise, she shipped the prototype early and included a candid memo about remaining flaws, inviting collaboration instead of defensiveness.

برای عمل به وعده‌اش، نمونه اولیه را زودتر ارسال کرد و یادداشتی صادقانه در مورد نقص‌های باقی‌مانده ضمیمه کرد و به جای حالت تدافعی، از همکاری دعوت کرد.

💡 For some of those like James who believe that resale websites are helping them fulfil their dream of attending a game, matchday can turn into a nightmare.

برای برخی از کسانی مانند جیمز که معتقدند وب‌سایت‌های فروش مجدد به آنها کمک می‌کنند تا رویای حضور در یک بازی را محقق کنند، روز مسابقه می‌تواند به یک کابوس تبدیل شود.

💡 European contracts say parties must fulfil obligations within thirty days, a phrasing that subtly reminds American colleagues to translate spelling as well as legal expectations.

قراردادهای اروپایی می‌گویند طرفین باید ظرف سی روز به تعهدات خود عمل کنند، عبارتی که به طور نامحسوس به همکاران آمریکایی یادآوری می‌کند که علاوه بر انتظارات قانونی، املای کلمات را نیز ترجمه کنند.