frouzy

💡 Autumn wind makes gardens look a bit frouzy, yet seed heads feed birds and protect soil through winter.

باد پاییزی باعث می‌شود باغ‌ها کمی یخ‌زده به نظر برسند، با این حال، خوشه‌های بذری پرندگان را تغذیه می‌کنند و در طول زمستان از خاک محافظت می‌کنند.

💡 He delivered a frouzy explanation with frayed edges, and the board asked for crisp numbers instead of cozy anecdotes.

او توضیحی بی‌مزه با لبه‌های فرسوده ارائه داد و هیئت مدیره به جای حکایات دلنشین، اعداد و ارقام واضح و روشن درخواست کرد.

💡 An ink-stand served him as a candlestick, his chair was at once table and clothes-rack, a ramshackle sofa played the r�le of bed, and a frouzy plush table-cover was his rug.

یک جا مرکبی نقش شمعدان را برایش داشت، صندلی‌اش همزمان هم میز بود و هم رخت‌آویز، یک مبل زهوار در رفته نقش تختخواب را داشت و یک رومیزی مخمل یخ‌زده، فرش او بود.

💡 The cardigan appeared charmingly frouzy on the rack, but its loose knit snagged every doorknob in our office maze, making elegance impractical on deadline days.

ژاکت پشمی روی قفسه به طرز جذابی یخ زده به نظر می‌رسید، اما بافت گشاد آن به هر دستگیره دری در هزارتوی دفتر ما گیر می‌کرد و ظرافت را در روزهای ضرب‌الاجل غیرعملی می‌کرد.

💡 “Every morning,” says a newspaper correspondent, “in hail, rain or snow, the poet dons his frouzy cap and his frouzier slouch hat, and promenades for an hour or so, none daring to disturb him.”

خبرنگار یک روزنامه می‌گوید: «هر روز صبح، چه در تگرگ، چه در باران یا برف، شاعر کلاه یخی و کلاه لبه‌دار یخی‌ترش را بر سر می‌گذارد و حدود یک ساعت قدم می‌زند، بدون اینکه کسی جرأت کند مزاحمش شود.»